H-EFFECT

EN

post-documentary performance based on the experiences of actors and actresses and inspired by motifs from Shakespeare's Hamlet and Heiner Müller's Hamlet Machine

This is special online version of the show, which will hopefully have its live premiere in 2021. The film media turned out to be an ally in the search for ways to represent the traumatic experience. Trauma is not easy to talk about. Despite the efforts and expectations of the "listeners", it cannot be squeezed into a ready-made narrative form. It breaks through into consciousness in the form of shattered fragments. It does not give in to logic and chronology, escapes from linearity. The construction of the performance is therefore a mosaic: a mosaic of stories, events, quotations from reality, memories and images.

The background of this whole story is the war. You cannot run away from it, you cannot talk about it, but you cannot remain silent about it either. There is no proper language for it, as for trauma. And the one that does exist is full of stereotypes, lies and understatements. Can you break through this wall with your individual experience? Who has the right to do so? What and how can it be said? What will be heard? Who censors our voice and why? Talking about war in a different way than they expect us to, is like moving through a mine field, as it is said in the show: "You can' t go there - a trap. You can't go here - death.” Talking about war is like war itself. And yet each of the characters of the show makes this effort. Each of these fragmentary narratives is different and all are equally precious. Instead of false consolidation, the performance proposes a polyphony of voices, with all the contradictions, conflicts and paradoxes inscribed in it.

Hamlet in "H-Effect" is a compilation of characters from the cult texts of Shakespeare and Heiner Müller and the personal experiences of performers - people who over the past few years have made difficult choices closely related to the history of their country.

This new, hybrid Hamlet migrates between the characters of the show, each of them trying on his skin as well as that of (Müller's) Ophelia.

Among the five protagonists of the performance, coming from Kharkiv, Kyiv, Lviv, Ternopil, Donetsk, two are professional actors: Oksana Cherkashyna - one of the most famous Ukrainian actors of theater and cinema, realizing projects also in Poland and Germany, and Roman Kryvdyk - actor of the Lesia Ukrainka Academic Theatre in Lviv, as well as participant of АТО. The show is also performed by: Oleh Rodion Shuryhin-Gerkalov - a costume designer and stylist, theatre director by education, LGBT activist, Kateryna Kotlyarova - currently documents war crimes and human rights violations, during the Dignity Revolution she was in the units of the Self-Defense of Maidan, then fought in the volunteer battalion "Aydar", Yaroslav Havianets - a lawyer by education, as a soldier of the ATO he participated in the defense of the Donetsk airport in its last phase, before the war he studied acting at the Kotlarewski University in Kharkiv.

The artists not only perform in the play, but are also co-authors of the script largely based on their own texts and acting improvisations.

"H-Effect" is the newest premiere of Rosa Sarkisian - one of the most recognized and distinctive Ukrainian directors, known for such productions as "Psychosis" inspired by Sarah Kane's play and Anne Sexton and Sylvia Plath poems, or Lviv's "Beautiful, beautiful, beautiful times" based on the Elfriede Jelinek's novel. For the third time, the director was collaborated with a well-known Polish dramaturg Joanna Wichowska, who had earlier worked with Oliver Frljic, among others and who is known in Ukraine as the curator of the large-scale performative projects Theater Laboratory "Desant" and "Maps of Fear / Maps of Identity".

The performance "H-Effect" is an international project created by artists from Ukraine, Poland and Germany. It will become a basis for the film "Hamlet Syndrome", which is currently being developed by the award-winning Polish directors Elwira Niewiera and Piotr Rosołowski.

The project was realized with the support of the "House of Europe" program, the Ukrainian Cultural Foundation and the Goethe Institute.

UA

H-EFFECT
постдокументальна вистава про пошук сучасного Гамлета в Україні

“H-Effect” — вистава про індивідуальні вибори молодих людей в часи суспільної і політичної турбулентності.
Міжнародний театральний проєкт, постдокументальна вистава інспірована темами з "Гамлета" Вільяма Шекспіра та "Гамлета-Машини " Хайнера Мюллера.
Гамлет у виставі „H-Effect” є колажем персонажів з культових текстів Вільяма Шекспіра і Хайнера Мюллера, а також особистих досвідів акторів і актрис — людей, які впродовж кількох останніх років робили складні вибори, що тісно пов’язані з історією їхньої країни.

Цей новий, гібридний Гамлет мігрує між персонажами вистави, а кожен з них приміряє на себе його шкіру, так само, як і шкіру (мюллерової) Офелії.

Представляємо онлайн версію вистави, прем’єра якої за участі глядачів відбудеться наступного року. Медіа кінофільму виявилося союзником у пошуках способів репрезентації травматичного досвіду. Травму не легко розповісти. Попри зусилля і очікування “слухачів” вона не втискається в готову наративну форму. Пробивається до свідомості у вигляді обірваних фрагментів. Не піддається логіці і хронології, вислизає з лінійності. Тому вистава сконструйована як мозаїка: мозаїка розповідей, подій, цитат з реальності, спогадів і фантазій.

Тлом всієї цієї історії є війна. Від неї не можна втекти, не можна про неї говорити, але також неможливо про неї мовчати. Для неї немає — як для травми — відповідної мови. А та, що існує, сповнена стереотипами, брехнею і невідповідностями. Чи можливо пробитися через цей мур зі своїм індивідуальним досвідом? Хто має на це право? Що і як можна сказати? Що зі сказаного буде почутим? Хто і коли цезурує наш голос? Говорити про війну інакше, ніж цього від нас очікують, це як пересуватися мінним полем. „Сюди не можна — пастка. Туди не можна – смерть”. Говорити про війну це також війна. Однак кожен з героїв і героїнь вистави робить це зусилля. Кожен з цих фрагментарних наративів інший і всі вони рівноправні. Замість фальшивої консолідації вистава пропонує поліфонію голосів, разом із суперечностями, конфліктами і парадоксами, що в неї вписані.

П’ятеро героїв вистави – з Харкова, Тернополя, Донецька, Львова, Києва. Серед них двоє — професійні актори: Оксана Черкашина — одна з найвідоміших українських актрис театру і кіно молодого покоління, реалізовує також проєкти в Польщі і Німеччині; Роман Кривдик — актор Львівського академічного театру ім. Лесі Українки, та учасник АТО. У виставі також беруть участь Олег Родіон Шурігин-Геркалов – за освітою режисер, працює художником костюмів і стилістом та є ЛГБТ-активістом, Катерина Котлярова – документаторка військових злочинів та порушень прав людини, учасниця загонів самооборони під час Революції Гідності, воювала у складі добровольчого батальйону "Айдар", а також Ярослав Гавянець — за освітою юрист, працює інспектором муніципальної варти у Тернополі, учасник АТО та учасник оборони Донецького аеропорту, перед війною вивчав акторську майстерність у Харківському національному університеті мистецтв ім. І. П. Котляревського.

„H-Effect” це чергова прем’єра Рози Саркісян — однієї з найвідоміших і виразних режисерок України, знаної такими виставами, як, наприклад, київсько-харківський “Психоз”, або львівські “Прекрасні, прекрасні, прекрасні часи”. Це також третя її робота, реалізована в тандемі з видатною польською драматургинею Йоанною Віховською, яку в Україні знають, зокрема, як кураторку масштабних освітньо-перформативних проєктів Театральна лабораторія “Десант” та Мапи страху / Мапи ідентичності.

Вистава “H-Effect” — це міжнародний театральний проєкт, який створили митці з України, Польщі та Німеччини. Вистава стане основою фільму “Синдром Гамлета”, над яким працюють відомі польські режисери-документалісти Пьотр Росоловський та Ельвіра Нєвєра. Проєкт реалізований за підтримки програми “House of Europe”, Українського Культурного Фонду та Goethe Institute.

прем'єра

9 жовтня 2020 (онлайн)

команда
режисура: Роза Саркісян
сценарій: Йоанна Віховська, Роза Саркісян
драматургія: Йоанна Віховська, Роза Саркісян
актори та акторки: Оксана Черкашина, Катерина Котлярова, Роман Кривдик, Ярослав Гавянець, Олег-Родіон Шуригін-Геркалов
асистент режисерки: Данило Шраменко
художниця-постановниця: Корнелія Дзіковська
композитор: Марчін Ленарчик
візуальні ефекти: Адам Здунчик
консультантка проекту: Аня Квікерт
продюсерка: Наталія Красильникова © ГО "Арт Діалог"

участь у фестивалях

Bliscy Nieznajomi: Wschód

рецензії
Ксенія Будзяк, H-Effect: війна на ДонбасіMonika Krawczak. H-effect. Bliscy Nieznajomi. BYŁAM WIDZIAŁAM (*pol)
Grace Creaton-Barber. H-Effect. Close Strangers Festival 2021. playstosee.com (*eng)

анонс
Кіборг з Тернопільщини зіграв в міжнародній виставі “H-Effect” про війну в Україні
Львівський актор зіграв у міжнародній виставі про війну в Україні
H-effect на фестивалі Bliscy Nieznajomi Poznan

інтерв'ю
"Настав час сприймати глядача як дорослу людину", – театральна режисерка Роза Саркісян про усвідомлене після подорожі до Берліна
​Вірус війни в соціальній тканині України. Мистецьке дослідження на театральній сцені

згадки
Культура, яка бореться за свої права. 15 найкращих українських культурних проєктів 2020 року — вибір УКФ
Вистава "H-effect" на порталі "Theatre.Love"
Прихід «нової нормальності» як виклик